Ir al contenido
ES
Iniciar sesión Regístrate

Esta traducción es solo de referencia. Prevalece el original en coreano.

Términos de uso

En vigor desde el 13 de septiembre de 2026

Artículo 1 (Objeto)

Estos términos tienen por objeto establecer los derechos, obligaciones y responsabilidades entre la empresa y los miembros, así como otras cuestiones necesarias, en relación con el uso de los servicios y de todos los servicios relacionados (en adelante, el "Servicio") que 짠(ZZAN) (en adelante, la "Empresa") ofrece a través del sitio web oficial de zittme (zitt.me).

Artículo 2 (Publicación y modificación de los términos)

  1. La Empresa publica el contenido de estos términos en la pantalla inicial del Servicio o en una pantalla enlazada.
  2. La Empresa puede modificar estos términos siempre que no infrinja la legislación aplicable. Cuando los modifique, lo anunciará a partir de 7 días antes de la fecha de entrada en vigor; los cambios desfavorables para el miembro o de carácter importante se anunciarán a partir de 30 días antes de la fecha de entrada en vigor y se notificarán al correo electrónico registrado en la cuenta del miembro.
  3. Si, después de que la Empresa haya hecho el anuncio o la notificación conforme al apartado anterior, el miembro no manifiesta su rechazo rescindiendo el contrato de uso dentro de los 30 días, se considerará que ha aceptado los términos modificados.
  4. La Empresa conserva los términos anteriores dentro del Servicio para que los miembros puedan consultarlos.

Artículo 3 (Definiciones)

  1. "Miembro" es la persona que acepta estos términos, celebra un contrato de uso con la Empresa y utiliza el Servicio.
  2. "Usuario" es la persona que accede al Servicio y lo utiliza, independientemente de si ha celebrado un contrato de uso, e incluye tanto a miembros como a no miembros.
  3. "Publicación" es toda información, como texto, fotos, videos, archivos y enlaces, que un miembro sube a los tableros u otros espacios del Servicio.
  4. "Tienda" es el espacio que la Empresa ofrece para que los miembros registren materiales que funcionan en el motor zittme, como módulos, skins, layouts y temas (en adelante, los "Materiales"), y los distribuyan o vendan a otros usuarios.
  5. "Servicio de expertos" es el espacio que conecta la solicitud y la realización de trabajos entre miembros.
  6. "zittme Pay" es la función de procesamiento de pagos que ofrece la Empresa.

Artículo 4 (Contenido del Servicio)

La Empresa ofrece los siguientes servicios.

  1. Distribución y descarga del motor zittme y de los materiales oficiales
  2. Suministro de información, como tableros de la comunidad, noticias y notas para desarrolladores
  3. Intermediación en el registro, la distribución y la venta de Materiales a través de la Tienda
  4. Búsqueda de expertos e intermediación en solicitudes de trabajo
  5. Otros servicios que determine la Empresa

Artículo 5 (Celebración del contrato de uso del Servicio)

  1. El contrato de uso se celebra cuando la persona que desea usar el Servicio acepta estos términos y la Política de privacidad, confirma que tiene 14 años cumplidos o más, solicita el registro como miembro y la Empresa lo aprueba.
  2. En principio, la Empresa aprueba las solicitudes de registro, pero puede aplazar o rechazar la aprobación en los siguientes casos.
  • Cuando la solicitud la presenta una persona menor de 14 años
  • Cuando no se ingresó la información necesaria para el registro o se ingresó información falsa
  • Cuando hay motivos para considerar que la solicitud se presentó usando el nombre o los datos personales de otra persona
  • Cuando hay motivos para considerar que la solicitud la presentó un programa y no una persona
  • Cuando una persona ya registrada presenta una solicitud duplicada
  • Cuando una persona cuyo contrato de uso fue rescindido por incumplir estos términos vuelve a solicitarlo sin permiso de la Empresa
  • Cuando no hay capacidad disponible en las instalaciones o existen motivos técnicos o financieros
  • Cuando se confirma que la solicitud es ilegal o indebida por cualquier otro motivo

Artículo 6 (Gestión de la cuenta de miembro)

  1. La cuenta de miembro solo puede usarla la persona que solicitó el registro, y no puede permitir que otra persona la use.
  2. El miembro debe gestionar por sí mismo su ID y su contraseña, y es responsable de los problemas derivados de una gestión descuidada. Sin embargo, esto no aplica cuando la filtración se deba a dolo o culpa de la Empresa.
  3. Si el miembro se entera de que su cuenta se ha usado indebidamente, debe avisar de inmediato a la Empresa y seguir sus indicaciones.
  4. El miembro debe mantener correcta la dirección de correo electrónico registrada en su cuenta, y asume las desventajas de no recibir notificaciones por no hacerlo.

Artículo 7 (Obligaciones del miembro)

El miembro no debe realizar las siguientes conductas.

  1. Registrar información falsa al solicitar el registro o al modificar sus datos
  2. Usurpar la información de otra persona o hacerse pasar por ella
  3. Infringir los derechos de propiedad intelectual, como los derechos de autor, de la Empresa o de terceros
  4. Obstaculizar el funcionamiento estable del Servicio
  5. Registrar o distribuir materiales que contengan código malicioso
  6. Publicar contenido contrario a la ley o al orden público y las buenas costumbres
  7. Cualquier otra conducta que infrinja la legislación aplicable

Artículo 8 (Obligaciones de la Empresa)

  1. La Empresa cumple la legislación aplicable y estos términos, y se esfuerza por prestar el Servicio de forma estable.
  2. La Empresa protege los datos personales de los miembros conforme a la Política de privacidad.
  3. Cuando la Empresa reconoce que una opinión planteada por un miembro está justificada, la atiende e informa al miembro del proceso y del resultado.

Artículo 9 (Gestión de las publicaciones)

  1. Los derechos de autor de las publicaciones pertenecen al miembro que las creó.
  2. La Empresa puede mostrar, reproducir o transmitir las publicaciones en la medida necesaria para la operación, la promoción y la mejora del Servicio.
  3. La Empresa puede eliminar o restringir la visibilidad de las siguientes publicaciones sin previo aviso.
  • Publicaciones que infringen los derechos de otras personas o dañan su reputación
  • Publicaciones repetidas con fines de publicidad o promoción
  • Publicaciones que infringen la ley o pueden usarse para cometer delitos
  • Otras publicaciones que obstaculizan de forma notable la operación del Servicio

Artículo 10 (Operación de la Tienda)

  1. El miembro puede registrar Materiales en la Tienda para distribuirlos gratis o venderlos de pago. Los requisitos para registrar Materiales se rigen por lo que determine la Empresa.
  2. La responsabilidad sobre los derechos de autor y el cumplimiento de las licencias de los Materiales corresponde al miembro que los registró. Si incluye obras de terceros, el miembro debe cumplir sus licencias, y los Materiales que incluyan o deriven del código del motor zittme deben seguir las condiciones de la GNU General Public License v2 o posterior.
  3. La Empresa no garantiza el contenido, la calidad, el funcionamiento ni la legalidad de las licencias de los Materiales. Sin embargo, puede suspender la distribución de un Material si confirma una ilegalidad evidente.
  4. La Empresa actúa como intermediaria en el registro y la distribución de Materiales, y no es responsable de las disputas entre miembros relacionadas con los Materiales.
  5. El usuario solo puede usar los Materiales descargados dentro del alcance que permita la licencia indicada en cada uno.

Artículo 11 (Pago de Materiales de pago y desistimiento)

  1. El pago de los Materiales de pago se procesa a través de zittme Pay, y el servicio de agente de pagos lo presta KG Inicis Co., Ltd.
  2. Los medios de pago, la moneda de pago y los métodos de pago disponibles se rigen por lo indicado en la pantalla del Servicio.
  3. Desistimiento antes de registrar la licencia — Si después de pagar el usuario todavía no ha registrado la licencia, puede desistir de la compra dentro de los 7 días siguientes a la fecha de pago y recibir el reembolso total.
  4. Restricción después de registrar la licencia — Desde el momento en que el usuario registra en su sitio la licencia del Material comprado y se activa la descarga, se considera que el suministro del Material ha comenzado y el desistimiento queda restringido conforme al artículo 17, párrafo 2, fracción 5 de la «Ley de Protección al Consumidor en el Comercio Electrónico, etc.». La Empresa muestra este hecho con antelación en la pantalla de compra y lo vuelve a confirmar en el paso de registro de la licencia.
  5. No obstante el apartado 4, en los siguientes casos se puede solicitar el reembolso incluso después de registrar la licencia.
  • Cuando el Material difiere notablemente de lo descrito o de lo indicado o anunciado
  • Cuando el Material no funciona correctamente y quien lo registró no lo resuelve en un plazo razonable
  • Cuando el Material tiene defectos legales, como infracción de derechos de autor
  1. El reembolso se procesa por el mismo medio de pago y, según el calendario de procesamiento del agente de pagos, la devolución efectiva puede tardar.
  2. Comisión de venta — La Empresa cobra las siguientes comisiones al miembro que vendió Materiales (en adelante, el "Vendedor") y liquida el importe tras deducirlas del monto de la venta.
  • Comisión de uso de la Tienda: 10% del monto de venta. Sin embargo, puede ajustarse en un rango del 0% al 10% según el nivel del Vendedor.
  • Comisión de la red de pagos: el costo real de la comisión que cobra el agente de pagos
  • A las comisiones anteriores se les aplica por separado el impuesto al valor agregado.
  1. La clasificación de los niveles de Vendedor, la tasa de comisión de cada nivel y los criterios para calcular el nivel los determina la Empresa por separado y los anuncia en la pantalla del Servicio. Si se modifican en perjuicio del Vendedor, se avisará 30 días antes de su entrada en vigor.
  2. Liquidación — El monto de las ventas, tras deducir las comisiones, se paga el viernes de la primera y de la tercera semana de cada mes en una cuenta a nombre del propio Vendedor. La liquidación se procesa mediante el servicio de pago por cuenta de terceros del agente de pagos (KG Inicis), y el Vendedor debe proporcionar a la Empresa la información necesaria para la liquidación, como su nombre, los datos de la cuenta y los datos fiscales de su negocio.
  3. Si el día de liquidación es feriado, el pago se realiza el siguiente día hábil. El monto de las operaciones con un desistimiento o una disputa en curso puede retenerse hasta que concluya su trámite.

Artículo 12 (Servicio de expertos)

  1. La Empresa solo ofrece un espacio que conecta a los miembros que desean solicitar un trabajo con los miembros que desean realizarlo.
  2. La Empresa no es parte de los contratos celebrados entre miembros y no es responsable del contenido, el precio, el plazo ni la calidad del trabajo.
  3. Las disputas entre miembros deben resolverlas las partes, y la Empresa puede colaborar, por ejemplo aportando información, en la medida necesaria.

Artículo 13 (Licencia del motor)

  1. El motor zittme es software libre distribuido conforme a la GNU General Public License v2. El uso, la copia, la modificación y la redistribución del motor se rigen por las condiciones de dicha licencia.
  2. Estos términos se refieren al uso de los servicios que la Empresa ofrece a través de zitt.me, y no restringen ni modifican la licencia del motor en sí.
  3. Las marcas, como los nombres y logotipos de zittme y 짠(ZZAN), no están sujetas a la licencia y no pueden usarse sin el consentimiento previo de la Empresa.

Artículo 14 (Suspensión de la membresía y rescisión del contrato de uso)

  1. Si el miembro incumple estos términos, la Empresa puede suspender su membresía durante un periodo determinado previa notificación. Sin embargo, si el incumplimiento es grave o urgente, puede suspenderla sin notificación y, tras la suspensión, le informará el motivo sin demora.
  2. El miembro puede rescindir el contrato de uso en cualquier momento dándose de baja.
  3. Aunque se rescinda el contrato de uso, las publicaciones ya realizadas pueden no eliminarse. Si desea que se eliminen, el miembro debe borrarlas directamente antes de darse de baja.
  4. Si existe un historial de compra de Materiales de pago, los registros que deben conservarse conforme a la legislación aplicable se guardan aun después de la rescisión.

Artículo 15 (Modificación e interrupción del Servicio)

  1. La Empresa puede modificar el contenido del Servicio o interrumpirlo total o parcialmente. En ese caso, anunciará con antelación el motivo y el calendario.
  2. Si existen motivos inevitables, como inspección, sustitución o avería de las instalaciones o corte de las comunicaciones, puede interrumpirlo temporalmente sin previo aviso.

Artículo 16 (Protección de datos personales)

La Empresa protege los datos personales de los miembros conforme a la legislación aplicable, y los detalles se rigen por la Política de privacidad.

Artículo 17 (Ausencia de garantía del motor)

  1. El motor zittme, como software libre, se ofrece tal cual, sin garantía alguna, expresa ni implícita. Tampoco incluye garantías de comerciabilidad ni de idoneidad para un fin determinado. Esto se basa en las cláusulas 11 y 12 de la GNU General Public License v2.
  2. La instalación y operación del motor se realiza bajo el propio criterio y responsabilidad del usuario. La Empresa no es responsable, dentro del alcance que establece la GPL, de la pérdida de datos, la interrupción del negocio ni otros daños derivados del uso del motor.
  3. Este artículo es distinto de la responsabilidad de la Empresa por la operación de los servicios que ofrece a través de zitt.me.

Artículo 18 (Responsabilidad sobre los Materiales)

  1. La Empresa actúa como intermediaria en la venta y distribución de los Materiales que los miembros registran en la Tienda (en adelante, "Materiales de terceros") y no es parte de dichos Materiales. Este hecho también se indica en la pantalla de detalle de cada Material conforme al artículo 20, párrafo 1 de la «Ley de Protección al Consumidor en el Comercio Electrónico, etc.».
  2. La responsabilidad por el contenido, la calidad, el funcionamiento, la legalidad de la licencia y la posible infracción de derechos de autor de los Materiales de terceros corresponde al miembro que registró el Material.
  3. Respecto de los Materiales que la Empresa produce directamente e indica como oficiales, la Empresa asume la responsabilidad en un alcance equivalente al del artículo 17.
  4. La Empresa no está obligada a intervenir en disputas entre miembros o entre un miembro y un tercero. Sin embargo, puede colaborar, por ejemplo aportando información necesaria para resolver la disputa.

Artículo 19 (Indemnización y exención de responsabilidad)

  1. La Empresa no es responsable de las interrupciones del Servicio causadas por motivos fuera de su control, como desastres naturales, cortes de energía, fallas del proveedor de telecomunicaciones o hackeos.
  2. La Empresa no es responsable de los daños sufridos por el miembro en relación con los servicios que se ofrecen gratis. Sin embargo, esto no aplica cuando se deban a dolo o culpa grave de la Empresa.
  3. Los daños que indemniza la Empresa se limitan a los que ocurren de forma habitual. Los daños causados por circunstancias especiales, como pérdidas comerciales, pérdida de ganancias esperadas o daños secundarios por pérdida de datos, se indemnizan solo si la Empresa conocía o podía conocer dichas circunstancias.
  4. La Empresa no es responsable de que el miembro no obtenga las ganancias que esperaba al usar el Servicio, ni de los daños sufridos por la información obtenida a través del Servicio.
  5. La Empresa no es responsable de los daños causados porque el miembro gestionó con descuido la información de su cuenta.

Artículo 20 (Ley aplicable y tribunal competente)

  1. A estos términos y a las disputas entre la Empresa y los miembros se les aplica la ley de la República de Corea.
  2. Las demandas relativas a disputas se presentan ante el tribunal competente según la Ley de Procedimiento Civil.

Artículo 21 (Normas complementarias)

Las cuestiones no previstas en estos términos se rigen por la legislación aplicable y por las políticas operativas específicas que establezca la Empresa (Política de moderación de publicaciones, Política de protección de menores, Procedimiento de solicitud de retiro de publicaciones, etc.).

Disposiciones adicionales

  1. Estos términos entran en vigor el 13 de septiembre de 2026.
  2. Se considera que las personas que se registraron como miembros antes de la entrada en vigor de estos términos los aceptan si continúan usando el Servicio después de la fecha de entrada en vigor. La Empresa anunciará este hecho 30 días antes de la fecha de entrada en vigor y lo notificará al correo electrónico del miembro.
  3. Si el miembro del apartado anterior no acepta estos términos, puede rescindir el contrato de uso dándose de baja antes de la fecha de entrada en vigor.
  4. La confirmación de tener 14 años cumplidos o más del artículo 5, apartado 1, se aplica a quienes se registren a partir de la fecha de entrada en vigor.

Fecha de publicación: 14 de agosto de 2026

Fecha de entrada en vigor: 13 de septiembre de 2026